La modernité littéraire indienne

L’émergence d’une « modernité » indienne est indissociable à la fois de la
rupture coloniale et d’une continuité culturelle avec les traditions
préexistantes. Les textes rassemblés ici proposent de réexaminer le sens et la
portée de la question postcoloniale, entendue comme exploration critique de
l’altérité et de la diversité, à la lumière de cette modernité. Dans ce but,
cet ouvrage obéit à une triple visée : faire une large place aux littératures
indiennes en langues vernaculaires, des littératures trop souvent méconnues
par les études postcoloniales qui tendent à privilégier les textes en anglais
; offrir au lecteur des traductions de plusieurs textes littéraires reflétant
la complexité des héritages et des métissages qu’inventent ces littératures ;
et enfin proposer des articles critiques écrits par des universitaires
français ainsi que par des auteurs et intellectuels indiens revenant sur leur
pratique d’écriture et sur les tensions traversant les cultures composites qui
ont nourri et façonné cette pratique. Il s’agit ainsi d’explorer dans leur
spécificité poétique et sans jamais les réduire à une lecture documentaire ou
exotique, les littératures indiennes modernes dans leur ensemble et dans leur
diversité en étudiant le dialogue complexe et mouvant qui se développe entre
ces littératures, généralement dissociées par la critique, et le processus
historique au sein duquel elles émergent.