Les Douze Chaises

Sur son lit de mort, une riche dame dévoile à son gendre qu'elle a caché ses
diamants dans l'un des douze sièges de son ancienne maison, réquisitionnée
depuis des années par l'administration soviétique et transformée en hospice.
Une vaste chasse au trésor à travers la Russie commence... Parodie de roman
d’aventures et satire humoristique, peu de livres ont connu en Russie autant
de succès que ce roman de 1928 qui rendit célèbre son duo d'auteur, Ilya Ilf
(1897-1937) et Evguéni Petrov (1902-1942).

Traduction d'Alain Préchac, 2005.

EXTRAIT

Il y avait dans la petite ville de *** (chef-lieu de district) tant de salons
de coiffure et de bureaux de pompes funèbres que les habitants ne semblaient
naître que pour se faire raser, couper les cheveux, frictionner le cuir
chevelu et aussitôt mourir. En réalité, on naissait, mourait et se rasait
assez rarement à ***. La vie s’y écoulait toute tranquille. Ce printemps-là
les soirées étaient grisantes, la boue des rues brillait au clair de lune
comme de l’anthracite et toute la jeunesse locale était si amoureuse de la
secrétaire du Syndicat des services municipaux que celle-ci ne parvenait pas à
recouvrer ses cotisations.
L’amour et la mort n’étaient pas de nature à troubler Hippolyte Matvieïévitch
Vorobianinov, quoique ce fussent précisément là les questions dont il avait à
connaître de par la nature de ses fonctions, et ce, tous les jours de 9 heures
à 17 heures, avec une pause d’une demi-heure pour le déjeuner.

À PROPOS DES AUTEURS

Ilia Ilf et Evguéni Pétrov sont deux auteurs satiriques soviétiques ayant
écrit « à quatre mains » et publié sous l'appellation collective de Ilf et
Pétrov. Ils furent extrêmement populaires en Union soviétique dans les années
1920 et 1930.