La Fille du capitaine

À dix-sept ans, le jeune Pierre Grineff est envoyé par son père servir dans
une forteresse aux confins de l'Oural. Il tombe amoureux de la belle Macha, la
fille du capitaine de la garnison, mais à ce moment éclate l'insurrection de
l'usurpateur Pougatcheff, qui soulève les paysans et les peuplades des
environs contre l'autorité de Catherine II. Roman d'aventures, roman
historique, la Fille du capitaine est le classique des classiques russes par
excellence.

Traduction intégrale d'Eugène Séménoff, 1932.

EXTRAIT

Mon père, André Pétrovitch Grineff, avait servi sous les ordres du comte
Minich et pris sa retraite en 17.. comme major de première classe. Depuis, il
habitait ses terres du gouvernement de Simbirsk. Il avait épousé la fille d’un
pauvre gentilhomme, Avdotia Vassilievna J. Nous étions dix enfants. Tous mes
frères et sœurs moururent en bas âge. Ma mère me portait encore dans son sein
quand je fus inscrit en qualité de sergent au régiment de la garde Séménovsky,
grâce au major de la garde, le prince B..., notre proche parent. Si ma mère
avait mis au monde une fille, mon père eût déclaré la mort du sergent et
l’affaire aurait été liquidée. Je passai pour être en congé jusqu’à la fin de
mes études.

À PROPOS DE L'AUTEUR

Alexandre Sergueïevitch Pouchkine est un poète, dramaturge et romancier russe
né à Moscou le 26 mai 1799 et mort à Saint-Pétersbourg le 29 janvier 1837